АНГЕЛЫ В БЕЛОМ

АНГЕЛЫ В БЕЛОМ

Александр Трифонов "Ангел Аполлинера". Холст, масло, 80 х 100 см. 2007.

Большой холст художника Александра Трифонова называется "Ангел Аполлинера" и навеян стихотворением "Белый снег", которое я сам обожал в юности и часто читал вслух своим друзьям - художникам, артистам и поэтам.

Гийом Аполлинер

БЕЛЫЙ СНЕГ

В небе ангелы, ангелы в белом!
Нарядился один офицером,
Нарядился второй поваренком.
Остальные запели звонко.

Офицерик небесного цвета!
От прекрасной весны и от лета
Ты получишь медаль всех лучше -
Солнце на грудь ты получишь.

Пух и перья летят из гусей:
Повар взялся за дело, и кружит,
Кружит снег над землей. Почему же
Я не рядом с любимой моей?

Перевод Михаила Кудинова (Гийом Аполлинер. Стихи. Литературные памятники. Издательство "Наука", Москва, 1967 год)

Любопытно, что внебрачный сын итальянского офицера и польской дворянки родился в Риме и его записали Вильгельмом Аполлинарисом Костровицким. Именно записали. Всех нас записывают. А можно запись убрать. Не согласиться с теми, кто тебя нарек. Так появился псевдоним Аполлинер, произведенный от отчества. Никто не рождается с именем, никто не рождается с национальностью, никто не рождается с конфессиональной принадлежностью... Все это вбивается в родившегося, а он думает, что он таким и родился…

Юрий КУВАЛДИН