Олень подстреленный хрипит, Лань, уцелев, резвится, Тот караулит, этот спит - И так весь мир вертИтся…

ГРОТ

Напевая, повторяя: «Броневой-Велюров-Козаков-Шекспир…», - зашёл и щелкнул вот этот грот (на снимке) на Земляном валу, 53, в усадьбе Усачёвых-Найдёновых (Высокие горы), где ныне Центр спортивной медицины, тот самый грот, в котором артист мосэстрады Аркадий Велюров, срывая маски, патетически декламирует:

Олень подстреленный хрипит, 
Лань, уцелев, резвится, 
Тот караулит, этот спит - 
И так весь мир вертИтся…

Гениальный специалист на все руки Михаил Козаков (мне он говорил, что снимал «Покровские ворота» задней левой ногой) смело по-своему трактует этот выразительный кусок из «Гамлета».

У Бориса Пастернака ведь иначе:

Пусть раненый олень ревет,
А уцелевший скачет.
Где - спят, а где - ночной обход;
Кому что рок назначит.

У Михаила Лозинского первая строка совпадает с Козаковым:

Олень подстреленный хрипит,
А лани - горя нет.
Тот - караулит, этот - спит.
Уж так устроен свет.

Ай да Козаков! Ай да сукин сын! Истинно говорится, что в искусстве всё великое создаётся именно «задней левой ногой», шутя и играя! Сам без страха и упрёка переложил Шекспира и сам снял так, как ему хотелось, невзирая на каноны и авторитеты.

Юрий КУВАЛДИН