Юрий Кувалдин с внучкой Лизой 12 декабря 2020 года после занятий по лексикологии: сравнительный анализ лексики Иммануила Канта и Фёдора Достоевского. Чувственное восприятие предмета, интеллектуальная обработка, лексическая привязка. Мир воспринимается в слове, изучается в слове, человек состоит из слова. Ты видишь нечто, ещё не зная что, и начинаешь выявлять это нечто, подыскивая для него слова. Вот ежедневная работа писателя - подыскивать слова. Ты уже не в состоянии расслабиться и болтать без всякой задней мысли о чём угодно, как это позволяют себе обычные люди. Ты всё время начеку, постоянно проверяешь себя на соответствие переводчика устной речи в письменную. Это две независимые языковые культуры. Устная речь обедняется, адекватно перенесенная на бумагу. А письменная речь, воспроизводимая устно, частенько кажется выспренной. Вот поэтому и приходится подыскивать слова, чтобы достичь естества и новизны в записанных словах.
Юрий КУВАЛДИН
