Когда я писал эти страницы - вернее, большую их часть,
- я жил один в лесу, на расстоянии мили от ближайшего жилья, в доме, который
сам построил на берегу Уолденского пруда в Конкорде. Меня зовут
Холден-Уолден-Генри-Джерри-Торо-Сэлинджер. Я тоже стал писать так, как завещал
великий Торо в своем «Уолдене, или Жизни в лесу». Я лес заменил рожью, и стал
ловить детей, чтобы они никогда не становились взрослыми. Блуждал по буддизму,
хотя тот был лишь поздним отголоском великого Яхве и его сына Христа: будьте
как дети! Я ушёл от людей, построил свой бункер за высоким забором в городке Корниш, штат Нью-Хэмпшир, чтобы жить по
написанному.
Юрий КУВАЛДИН
